Coneix els personatges (VI): Ta-lò || Conoce los personajes (VI): Ta-ló

Coneix els personatges (VI): Ta-lò || Conoce los personajes (VI): Ta-ló

[CAT]

Ta-lò és el primer amfitrió d'en Gilliam. Conjuntament amb el seu veí Ske-rè seran els personatges dels penya-segats que més maldecaps li causaran al nostre protagonista.

En Ta-lò ha rebut educació occidental, segons les paraules d'en Sir Bentham, i això el converteix en un digne ambaixador que presentarà en Gilliam davant el príncep i els fraglots (representants) més destacats de Spuo-tò.

Us deixo amb el moment de la trobada entre tots dos:

Als peus del vaixell l'esperava un home jove amb un barret de palla, de pell morena i mirada felina, que portava un matxet travessat al cinturó. En Gilliam ja començava a preocupar-se en veure que aquell home armat no era cap defensa digna per a un senyoret de la seva alçada. En arribar, li va abaixar la mà que sostenia el cartell de benvinguda (“Welcom Mr. Gilian Benhan”) i el va saludar sense gaire fe:

• An-kè -li va dir amb un mig somriure, tot sorprenent el seu interlocutor- vostè és l'home armat que m'ha de protegir? Exigeixo que vingui immediatament un agent de l'autoritat i m'escorti fins que no hi hagi algú que pugui garantir la meva seguretat.
• Veurà, senyó, aquí no ia utoritats, el senyó Benhan pare va contastà uns amics que li ajudaran. A Spuo-tò som tan pobre i dagraciats que no tenim qui nos protegeixi ni nos ajudi si tenim problemes -li va dir humilment en Ta-lò-, però el nostre gulè és molt bo, vol pendre un abans de caminar? Em dic Ta-lò, senyó, a la vostra desposició dia i nit.
• Si no hi ha cap més remei, hauré d'acceptar però tan bon punt hagi deixat les maletes vull parlar amb els amics del meu pare, això no quedarà així -deia en Gilliam mentre tornava a respirar després de lamentar-se amb el cap cot-. Jo em dic Gilliam -en Ta-lò assentia assenyalant el cartell-. Sí però és amb dues eles i ema -afegí en Gilliam amb prepotència.
• Vingui amb mi, senyó, anirem a casa del meu cosí, fa un gulè molt bo i el necessitarà pel camí -digué en Ta-lò mentre treia el matxet del cinturó i l'alçava en senyal d'intimidació a qui fos que volgués robar la maleta d'en Gilliam.

[CAS]

Ta-ló es el primer anfitrión de Gilliam. Junto con su vecino Ske-ré serán los personajes de Los acantilados que mayores dolores de cabeza darán a nuestro protagonista.

Ta-ló ha recibido educación occidental, según las palabras de Sir Bentham, y eso le convierte en un digno embajador para presentar a Gilliam ante el príncipe y los fraglotes (representantes) más destacados de Spuo-tó.

Os dejo con el primer encuentro entre los dos personajes:

A los pies del barco le esperaba un hombre joven con un sombrero de paja, la piel morena y mirada felina que llevaba un machete atravesado en el cinturón. Gilliam ya comenzaba a preocuparse de ver que aquel hombre armado no era ninguna defensa digna para un señorito de su categoría. Al llegar, le bajó la mano que sostenía el cartel de bienvenida (“Welcom Mr. Gilian Benhan”) y le saludó sin ninguna fe:

• An-ké -le dijo con media sonrisa, para sorpresa de su interlocutor- ¿usted es el hombre armado que me tiene que proteger? Exijo que venga de inmediato un agente de la autoridad y me escolte hasta que alguien pueda garantizar mi seguridad.
• Verá, señó, aquí no hay turidades, el señó Benhan padre contató con uno amigo que le invitaron. En Spuo-tó somo tan pobre y desgraciao que no tenemo nadie que noh proteja ni noh ampare si tenemo problemas -le dijo humildemente Ta-ló-, pero nuestro gulé es muy güeno, ¿quiere tomar uno antes de caminar? Me llamo Ta-ló, señó, a pa'servirle noche y día.
• Si no hay más remedio, tendré que aceptar pero en cuanto haya dejado las maletas quiero ir a hablar con los amigos de mi padre, esto no quedará así -decía Gilliam mientras volvía a respirar después de lamentarse cabizbajo-. Yo me llamo Gilliam -Ta-ló señaló su cartel-. Sí, pero es con dos eles y eme -añadió Gilliam con prepotencia.
• Venga conmigo, señó, iremo a casa de mi primo, hace un gulé mu güeno, lo necesitará para el camino -dijo Ta-ló mientras sacaba el machete del cinturón y lo alzaba en señal de intimidación a quien fuera que quisiera robar la maleta de Gilliam.